-
1 accueillant
accueillant, e [akœjɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *accueillante akœjɑ̃, ɑ̃t adjectif1) [personne] hospitable ou welcoming ( à l'égard de to)2) [maison] homely GB, homey US; [ville, campagne] friendly, welcoming; [appartement, chambre] inviting* * *akœjɑ̃, ɑ̃t adj accueillant, -e(personne) welcoming, friendly, (pays, région, quartier) welcomingSes parents ont été très accueillants. — Her parents were very welcoming.
* * *accueillant, accueillante adj1 [personne] hospitable ou welcoming (à l'égard de to);2 [maison] homely GB, homey US; [ville, campagne] friendly, welcoming; [appartement, chambre] inviting.( féminin accueillante) [akɶjɑ̃, ɑ̃t] adjectif[maison] hospitablea. [endroit] inhospitableb. [personne] unwelcoming, cold -
2 unwertlig
peu accueillant. -
3 unwelcoming
-
4 uninviting
uninviting [‚ʌnɪn'vaɪtɪŋ] -
5 unsociable
unsociable [‚ʌn'səʊʃəbəl]∎ to feel unsociable ne pas avoir envie de voir du monde;∎ don't be so unsociable! ne sois pas si sauvage! -
6 inhospitable
inhospitable [‚ɪnhɒsˈpɪtəbl][person, behaviour, reception] peu accueillant ; [country, climate] inhospitalier ; [weather] désagréable* * *[ˌɪnhɒ'spɪtəbl]adjective inhospitalier/-ière -
7 unwelcoming
[ˌʌn'welkɜmɪŋ]adjective [atmosphere] peu accueillant -
8 farouche
adj.1. (non apprivoisé) неприручённый, ↑ди́кий* 2. (non sociable) необщи́тельный, нелюди́мый, ↑ди́кий; за́мкнутый (renfermé); ро́бкий*, боязли́вый (craintif);elle n'est pas farouche fam. — она́ вполне́ досту́пна neutre
3. (peu accueillant) суро́вый, ди́кий;une contrée farouche — ди́кий <суро́вый> край
4. (violent) свире́пый; остервене́лый, я́ростный, бе́шеный (furieux); непримири́мый (implacable); ожесточённый (acharné); отча́янный (désespéré);une haine farouche — бе́шеная <я́рая> не́нависть; opposer une résistance farouche — ока́зывать/оказа́ть ожесточённое сопротивле́ние; un ennemi farouche — непримири́мый врагun air farouche — свире́пый вид;
-
9 inhospitable
inhospitable [‚ɪnhɒ'spɪtəbəl]∎ I don't wish to appear inhospitable, but... je ne voudrais pas vous mettre à la porte, mais...(b) (area, climate) inhospitalierUn panorama unique de l'anglais et du français > inhospitable
-
10 unwelcoming
Un panorama unique de l'anglais et du français > unwelcoming
-
11 homely
homely [ˈhəʊmlɪ]a. (British) [person] aux goûts simples ; [atmosphere, room, place] accueillant ; [dish, food] simple* * *['həʊmlɪ]1) GB (cosy, welcoming) accueillant2) GB ( unpretentious) [room, cooking] sans prétention; [person] simple3) US péj ( plain) [person] sans attraits -
12 comme on n'en fait plus
D'un caractère comme on n'en fait plus tout d'une pièce, bourru, pas accueillant, peu aimable. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Характера такого, что не сыщешь: твердый как скала, хмурый, неприветливый, не слишком вежливый.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme on n'en fait plus
-
13 hospitalier
-ÈRE adj.1. (accueillant) гостеприи́мный; f хлебосо́льный (hôte seult.);un accueil hospitalier — раду́шный приём; peu hospitalier — негостеприи́мный; une côte hospitalière — гостеприи́мный бе́регun peuple (une demeure) très hospitalier(ère) — гостеприи́мный наро́д (дом);
2. (hôpital) больни́чный;les établissements hospitalis — лече́бные учрежде́ния; прию́ты (hospices); les services hospitalis — больни́чное обслу́живание ║ une sœur hospitalière — мона́хиня, уха́живающая за больны́ми; сестра́ милосе́рдияle personnel hospitalier — больни́чный персо́нал;
■ m, f медици́нский рабо́тник m seult. -
14 homely
(a) (unpretentious) simple, modeste;∎ they offer good but homely fare on y mange bien mais sans façon;∎ they're homely folk ce sont des gens sans prétention∎ familiar my aunt was a homely old sort ma tante était une de ces bonnes vieilles dames∎ what a homely woman! elle n'est vraiment pas belle cette femme! -
15 inviting
inviting [ɪn'vaɪtɪŋ](gesture) d'invitation; (eyes, smile) engageant; (display) attirant, attrayant; (idea) tentant, séduisant; (place, fire) accueillant;∎ not very inviting peu attrayant;∎ the water looks inviting l'eau donne envie de se baigner
См. также в других словарях:
accueillant — accueillant, ante [ akɶjɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • XIIIe; de accueillir 1 ♦ Qui fait bon accueil. ⇒ accessible, aimable, cordial, hospitalier. Un hôte accueillant et généreux. Des gens très accueillants. ♢ Par ext. Bien disposé, favorable. «… … Encyclopédie Universelle
Golf et environnement — L impact environnemental d un golf (ici Golf de Maurholen[1], Norvège) doit être évalué par rapport au milieu auquel il s est substitué, à l écopotentialité du site, au contexte biogéographique et humai … Wikipédia en Français
repoussant — repoussant, ante [ r(ə)pusɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1788; « peu accueillant » 1611; de 1. repousser ♦ Qui inspire la répulsion, le dégoût ou l aversion. ⇒ répulsif. Il est d une laideur repoussante. Saleté repoussante. ⇒ dégoûtant, répugnant. Odeur… … Encyclopédie Universelle
L'Âme du mal — Auteur Maxime Chattam Genre Roman Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
L'âme du mal — Auteur Maxime Chattam Genre Roman Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur Albin … Wikipédia en Français
CONGO (RÉPUBLIQUE DU) — La république du Congo, en tant qu’État, est un produit de la colonisation. C’est du fleuve qu’elle tire son nom, et ce n’est qu’à travers ce dernier que s’établit la filiation qui mène au royaume du Kongo découvert au XVe siècle par les… … Encyclopédie Universelle
sauvage — [ sovaʒ ] adj. • v. 1120; bas lat. salvaticus, altér. du class. silvaticus, de silva « forêt » I ♦ Qui est à l état de nature ou qui n a pas été modifié par l action de l homme. 1 ♦ (Animaux) Qui vit en liberté dans la nature, n appartient pas à… … Encyclopédie Universelle
Boisé — Forêt Pour les articles homonymes, voir Forêt (homonymie). Forêt tempérée résineux, îles San Juan dans l État de Washington … Wikipédia en Français
Forêt — Pour les articles homonymes, voir Forêt (homonymie). Forêt tempérée résineux, îles San Juan dans l État de Washington … Wikipédia en Français
Fôret — Forêt Pour les articles homonymes, voir Forêt (homonymie). Forêt tempérée résineux, îles San Juan dans l État de Washington … Wikipédia en Français
La forêt — Forêt Pour les articles homonymes, voir Forêt (homonymie). Forêt tempérée résineux, îles San Juan dans l État de Washington … Wikipédia en Français